Leo en Riding rails que shopify ahora puede traducirse. Sí, no se trata de que hayan ya presets hechos en distintos idiomas, es más bien que tú puedes crear un perfil para tu idioma o utilizar uno que haya realizado algún usuario dentro del sistema.

Yo no soy usuario de shopify, tal vez porque nunca he necesitado vender nada online. Sí que es verdad que casi todos los que desarrollamos en RoR hemos pinchado alguna vez en el link que hay en la home de la web oficial de rubyonrails para ver qué narices era eso de shopify. Es verdad que si visitas cualquiera de las tiendas que usa el sistema puedes ver tienen las opciones justas, ni más ni menos, y eso para mi es una ventaja.

De hecho como desarrollador he tenido la oportunidad de vérmelas de varios colores con las webs de comercio electrónico, desde os commerce, pasando por muchos otros, y la mayoría pecan de exceso de opciones. Es verdad que cuando faltan las echas de menos, pero realmente las interfaces de administración que se les quedan a los clientes son verdaderos infiernos en vida.

Al final la mayoría acaba haciendo desarrollos propios para cumplir con las espectativas de lo que realmente necesitan. O son proyectos tan 'especiales' que necesitan unas características tan particulares (como en mi caso fue imprimetucd.com que no queda más que hacerla a medida.

Esperemos que con este paso adelante de shopify acabe cogiendo poquito a poco su cuota de mercado.