El feedburner está funcionando correctamente y configurado para hacer los correspondientes pings, y si echamos un vistazo a los feeds (rss y atom) que provee la coctelera están bien y actualizados, así que no tengo respuesta a por qué bloglines (entre otros) no está actualizando los feeds.

Según tommy, tiene ambos feeds agregados en el google reader funciona todo a la perfección. Así que chicos... no se. El hecho es que yo también tengo los feeds agregados (por comprobar estas cosas) y me acabo de dar cuenta del fallo.